{692}{791}TEMPLE PISCOPALIEN DE ST JACQUES
{2390}{2444}Que les mots de mes lvres
{2456}{2516}et les penses de mon cur
{2558}{2675}ne T'offensent jamais, Seigneur, ma force
{2711}{2756}et mon salut.
{2988}{3042}Le sermon d'aujourd'hui
{3063}{3249}s'inspire des proverbes.|Chapitre 25, Verset 28.
{3303}{3384}"Celui qui n'est pas matre de son esprit
{3393}{3504}est comme une cit sans dfense."
{3561}{3687}Or qui, parmi nous,|peut sincrement affirmer:
{3699}{3813}"Je suis matre de mon propre esprit" ?
{3885}{3998}Car l'homme est faible,|car il s'gare souvent...
{4039}{4216}Car il s'gare souvent|hors du droit chemin...
{4252}{4387}et ce n'est qu'avec l'aide de Dieu,|de Dieu seul,
{4396}{4480}que nous pouvons vaincre Satan !
{4495}{4570}Livrs  nous-mmes|nous ne pouvons rien !
{4741}{4885}Dieu seul est notre secours et notre salut !
{4938}{4968}D'accord !
{4986}{5025}Vous savez !
{5037}{5139}C'est pour a que vous tes ici !
{5165}{5222}"Quand deux brebis viennent prier..."
{5225}{5300}Mais ce n'est pas pour prier|que vous tes venus !
{5312}{5417}Alors changeons le texte|de la prire du matin:
{5426}{5495}"Quand deux brebis, ou trois brebis,
{5501}{5651}ou trois cents brebis viennent|chez Moi pour condamner,
{5657}{5807}pour juger un homme de Dieu..."
{5816}{5920}Oui, je le rpte, un homme de Dieu !
{5935}{6046}Votre pasteur, votre berger
{6055}{6142}est fils de pasteur,
{6154}{6214}et petit-fils de deux vques !
{6219}{6360}Mais d'autres Shannon bravrent|l'aventure et furent scalps !
{6384}{6525}Des hommes au cur libre,|des hommes libres
{6543}{6675}qui connurent la faim|et assouvirent leurs apptits.
{6681}{6777}Ces apptits qu'ils m'ont lgus !
{6789}{6935}Je vous dfie ! Tous ! Shannon vous dfie !
{6959}{7106}Sortez vos haches de guerre !|Scalpez-moi ! Scalpez-moi !
{7121}{7169}Je ne veux pas, je ne peux pas
{7175}{7325}continuer  servir ce Dieu de vengeance
{7333}{7411}que vous avez substitu
{7417}{7507}au Dieu d'amour et de piti !
{7525}{7642}Je ne veux pas servir|votre Dieu cruel et aigri !
{7738}{7819}Fermez vos fentres ! Vos portes !
{7822}{7911}Fermez vos curs au vrai Dieu !
{8661}{8820}LA NUIT DE L'IGUANE
{11443}{11482}O sont-elles ?
{11488}{11536}A l'intrieur.
{11545}{11611}Moi j'en ai assez de ces vieilles glises !
{11617}{11662}J'aime le soleil.
{11724}{11808}Pardon, j'oublie toujours ce que vous tiez.
{11814}{11873}Enfin, ce que vous tes.
{11999}{12047}Elle est belle, hein ?
{12110}{12167}Vous l'appelez comment dj ?
{12233}{12269}Coupe d'or.
{12275}{12323}On peut vraiment boire dedans ?
{12350}{12431}Champagne pour deux,|dans une Copa de Oro.
{12671}{12752}Vos cachets pargoriques Mlle Peebles.
{12773}{12847}En un clin d'il vous serez remise.
{12855}{12924}Merci beaucoup. C'est combien ?
{12972}{13110}Ce n'tait que 6 pesos| Ciudad Juarez. Je l'ai not.
{13221}{13407}Ciudad Juarez est  1200 miles d'ici|Mlle Fellowes.
{13753}{13801}Nous sommes tristes ?
{13848}{14040}Les beaux jours sont de retour
{15090}{15129}Fantastique !
{15645}{15699}Vous avez vu a ?
{15714}{15842}Qu'est-ce que c'est pasteur Shannon ?
{15848}{15953}Des iguanes. Des lzards gants
{15959}{16037}qui ont un got de poulet.
{16052}{16130}Les Mexicains mangent
{16136}{16193}ces horribles cratures ?
{16246}{16306}Hank, arrte-toi sur le pont.
{17178}{17223}Pourquoi on s'arrte ?
{17240}{17306}Pour jeter un regard fugitif
{17327}{17453}sur le monde perdu|de l'innocence Mlle Fellowes.
{17741}{17794}Nous sommes en retard.
{17827}{17863}Dmarrez chauffeur !
{18013}{18205}Mon frre Clarence|a 23 Lavomats  Abilene
{18214}{18355}et il veut qu'on crive|sur sa pierre tombale "Il libra
{18357}{18444}les Texanes de la corve de lessive."
{18453}{18510}Elles sont incroyables, non ?
{18516}{18618}Bla-bla-bla. Depuis le dbut du voyage.
{18645}{18753}Elles n'avaient qu' rester chez elles !
{18768}{18872}Nous vivons pourtant|des moments inoubliables !
{18875}{18977}a oui ! Tout a mal march|ds le premier jour !
{18986}{19106}Catastrophe sur catastrophe !|La srie noire !
{19157}{19217}Regagnez votre place Mlle Goodall.
{19238}{19295}Vous deviez m'appeler Charlotte.
{19377}{19446}Et je ne veux plus vous appeler "pasteur".
{19454}{19505}"Shannon" suffira.
{19544}{19637}Pourquoi pas Larry ?|Si vous m'appelez Charlotte...
{19673}{19730}Comprenez-moi.
{19748}{19834}Je vous comprends.|Et je me comprends enfin.
{19846}{19918}Laisse-moi ta place Charlotte.
{19933}{20041}J'ai  parler au pasteur Shannon|de notre itinraire.
{20137}{20182}A tout  l'heure Larry.
{20296}{20449}Vous savez je suppose|que Charlotte est mineure ?
{20467}{20536}Quel rapport avec notre itinraire ?
{20556}{20616}Laissez Charlotte tranquille !
{20640}{20730}Mlle Fellowes, vous parlez| un membre du clerg.
{20739}{20792}Cessez de lui tourner autour !
{20798}{20906}Je ne sais pas ce qui s'est pass  Tierra Caliente
{20915}{21047}mais ne m'obligez pas| prendre des mesures !
{21053}{21119}Il ne s'est rien pass l-bas.
{21134}{21233}Les cls de nos chambres|ont t mlanges, c'est tout.
{21263}{21395}Quels que soient vos soupons|ils sont sans fondement.
{21434}{21539}Ne m'obligez pas  prendre des mesures !
{21605}{21668}Une autre chanson les filles ?
{22915}{23059}Ces cachets ne me font aucun effet.|Aucun !
{23386}{23413}A plat.
{23452}{23572}Garniture de frein grille, trois crevaisons...
{23584}{23671}Tout voyage a ses petits incidents|Mlle Fellowes.
{23680}{23742}Ce ne sera pas long.
{23751}{23787}Que vous dites !
{23793}{23931}Sans roue de secours|on en a pour une demi-heure !
{23942}{23996}Occupe-t'en, veux-tu Hank ?
{24952}{24994}L'eau est bonne, hein ?
{25111}{25180}Vous tes vraiment pasteur Larry ?
{25186}{25219}Qui dit le contraire ?
{25225}{25291}Personne. Je me le demandais.
{25297}{25399}L'Agence Blake n'annonce-t-elle pas
{25405}{25510}que ses excursions sont diriges|par le pasteur L.Shannon ?
{25525}{25597}Oserait-elle le prtendre sans justification ?
{25621}{25675}Je suis contente que ce soit vrai.
{25681}{25719}Qu'est-ce que vous voulez dire ?
{25791}{25842}C'est un mtier si noble.
{25848}{25935}C'est beau de s'intresser aux gens,
{25965}{26034}de leur apporter quelque chose.
{26043}{26145}Je peux vous parler, nager avec vous.
{26171}{26273}Vous me voyez nageant|avec le rvrend Hotchkiss ?
{26297}{26336}Il est si vieux !
{26456}{26534}Etendez-vous  l'arrire Peebie.
{26570}{26630}Vous avez Mlle Goodall ?
{26690}{26731}O est-elle ?
{26764}{26827}Avec lui. L-bas.
{27510}{27624}Ce garon se disait amoureux de moi
{27651}{27719}mais il me rendait la vie impossible.
{27758}{27929}Alors papa m'a envoye en voyage,|avec un chaperon bien sr.
{28034}{28148}Sans ce garon|je ne vous aurais pas connu.
{28220}{28268}Prenez ma main Larry.
{28327}{28384}Pour ne pas tre spars.
{28438}{28486}Je t'ordonne de revenir !
{28669}{28731}C'est grce  moi que tu es ici !
{28887}{29001}Je sais que tu m'entends !|Tu fais exprs de me dfier !
{29115}{29157}N'approche pas de cet homme !
{29295}{29412}Ta mre t'a confie  moi !|Je suis responsable !
{29480}{29555}C'est grce  moi que tu fais ce voyage !
{29986}{30025}Fille sans cur !
{30046}{30130}Tu m'as dfie ! Exprs !
{30220}{30319}Qu'est-ce que vous vous imaginiez ?|Ce n'est pas l'poque du frai !
{30355}{30469}Vous tes ignoble ! Ignoble !
{30747}{30804}Cher vque Williams,
{30810}{30888}Voici deux ans que ma mauvaise sant
{30900}{30978}m'a oblig  abandonner mon sacerdoce...
{34296}{34356}Qu'est-ce que vous faites ici ? Allez-vous-en !
{34362}{34419}Il est trois heures du matin.
{34425}{34509}Il faut que je vous parle. Il y va de ma vie.
{34515}{34560}Il y va de mon emploi !
{34566}{34640}Papa vous en trouvera un autre.
{34646}{34745}Il a trois agences Ford au Texas.
{34763}{34826}Mon salut ne viendra pas de Ford !
{34841}{34886}Vous avez bu Larry ?
{34891}{34996}Si j'avais bu|je serais encore en train de boire.
{35005}{35086}Alors pourquoi vous transpirez ?
{35098}{35260}J'espre que vous ne croyez pas|que je suis ici parce que...
{35281}{35425}On m'a dit qu'on ne devrait pas|avoir une peau comme la mienne
{35443}{35551}sans permis.|Vous ne trouvez pas a bte ?
{35560}{35661}Non... si... Vous devriez avoir un permis.
{35679}{35826}Jusqu' ce que vous soyez en ge|d'avoir un permis de conduire.
{35832}{35895}Maintenant allez-vous-en !
{35913}{36006}Je fermerai les yeux|tant que vous ne serez pas partie.
{36041}{36092}Ai-je grandi trop vite ?
{36152}{36218}Seigneur, ne me laisse pas succomber !
{36233}{36326}A prsent rentrez. Rentrez chez vous.
{36351}{36405}C'est a que j'tais venue vous dire.
{36441}{36546}Je rentre chez moi demain.
{36576}{36644}Je prends l'avion  Puerto Vallarta.
{36653}{36779}J'chapperai  cette vieille garce|pendant sa sieste,
{36809}{36860}elle n'y verra que du feu.
{36875}{36926}Ne lui dites rien surtout.
{36932}{36986}Qu'elle en bave un peu.
{36992}{37076}Qu'elle me croie perdue dans la jungle !
{37099}{37201}Mais je voulais vous dire adieu  vous,
{37228}{37288}ou plutt au revoir.
{37300}{37450}Parce que je vous attendrai
{37459}{37522}une Copa de Oro dans les cheveux
{37528}{37576}de l'autre ct de la frontire.
{37611}{37692}La frontire dont je m'approche|est celle de la folie.
{37752}{37800}J'ai tout prvu chri.
{37803}{37947}Il vous faut une belle glise|que Papa vous fera avoir,
{37959}{38055}et une femme qui comprenne votre mission.
{38082}{38178}Si, pas non ! Papa arrangera tout.
{38252}{38375}"Qui n'est pas matre de son esprit|est une cit sans dfense."
{38384}{38468}Le matre de votre esprit ce sera moi.
{38965}{39001}Charlotte...
{39112}{39223}Charlotte, je t'ai dit combien j'tais navre.
{39286}{39382}Tu peux te permettre d'tre gnreuse.
{39405}{39495}J'tais folle de colre.
{39584}{39659}Mais je ne voulais pas te faire de mal.
{39680}{39800}Pour rien au monde|je ne voudrais te faire du mal.
{39977}{40109}Pardonne-moi, je t'en supplie.|Je suis si malheureuse.
{40423}{40551}Shannon ! Ouvrez !|Je sais qu'elle est avec vous !
{40557}{40602}Ouvrez !
{40608}{40698}Elle va tout dire  Papa,  tout le monde !
{41235}{41325}Vous tes fini Shannon !
{41331}{41433}Comptez sur moi|pour vous rduire  rien !
{41439}{41535}La vertu triomphe ! La vtre bien sr.
{41542}{41620}Vous ne perdez rien pour attendre !
{42503}{42568}Bonjour mesdames. Une belle randonne
{42574}{42649}nous attend aujourd'hui.
{42654}{42747}Si vous souhaitez|emporter un petit souvenir...
{42756}{42795}Je vous aime.
{42813}{42939}Avec les compliments du pasteur Shannon.
{43443}{43479}O est Mlle Fellowes ?
{43485}{43553}Vous pensiez vous en tirer comme a ?
{43610}{43652}Vous tes cuit.
{43673}{43793}Elle a prpar un tlgramme|pour le juge Fellowes.
{43810}{43891}Elle veut tout savoir sur vous, de A  Z.
{43897}{43927}Qu'en savez-vous ?
{43930}{43987}Elle m'a demand de l'envoyer.
{43990}{44071}"C'est pas mon boulot" j'ai dit.
{44083}{44122}Merci Hank.
{44140}{44248}Criez pas victoire.|Elle est alle l'envoyer elle-mme.
{44431}{44488}Elle veut votre peau.
{44885}{44918}Je prends le volant.
{45368}{45476}Nous y voil Peebie. Vos ennuis sont finis.
{45526}{45685}L'htel Ambos Mundos est moderne,
{45691}{45736}air conditionn...
{45889}{45976}Les beaux jours sont de retour
{46284}{46320}C'est notre htel !
{46476}{46553}Arrtez-vous !
{47182}{47245}Vous essayez de tous nous tuer ?
{48207}{48264}Vous tes fou ou quoi ?
{48414}{48482}Nous sommes arrivs mesdames.|Voici Mismaloya,
{48497}{48602}le paradis de la cte ouest.|Vous me remercierez.
{48614}{48704}Dans tout le Mexique|cet endroit n'a pas son pareil.
{48713}{48806}Le chef a t import de Chine|par votre serviteur !
{48812}{48902}Laissez les valises,|les boys s'en chargeront.
{49028}{49133}Ramenez-nous  Puerto Vallarta.|J'attends un tlgramme.
{49148}{49187}Impossible !
{49202}{49274}Le pasteur a pris la tte du delco.
{49351}{49411}Shannon, vous me paierez a !
{49644}{49674}Fred !
{50124}{50193}Qu'est-ce que tu fous ici ?
{50202}{50280}Dis  un des boys de m'aider tu veux ?
{50470}{50524}O es-tu Fred ?
{50545}{50590}Il ne t'entend pas.
{50596}{50644}Il est  la pche ?
{50665}{50725}Depuis quand tu t'y es remis ?
{50773}{50815}Je ne suis pas sol.
{50821}{50860}Qu'est-ce que tu as ?
{50866}{50932}La fivre, la fivre.
{50953}{50986}O est Fred ?
{50992}{51022}Mort.
{51136}{51196}Oui. Fred est mort.
{51316}{51370}Il y a moins d'un mois.
{51406}{51519}A la pche comme il le souhaitait.
{51533}{51629}J'avais mis sur Fred|pour me remettre d'aplomb.
{51647}{51734}C'tait mon seul espoir de salut.
{51740}{51809}La boussole se dtraque, hein ?
{51851}{51956}Oui. Je n'ai tenu le coup|que pour pouvoir arriver ici,
{51962}{52100}retrouver le hamac, la fort,|la plage, la paix.
{52106}{52190}Va t'tendre, je te prpare un rhum-coco.
{52211}{52292}Si je me mets au rhum-coco|je n'en sortirai pas !
{52352}{52409}Elles veulent retourner en ville !
{52420}{52513}Dis-leur qu'il n'en est pas question !
{52572}{52632}Fred tait un pcheur,
{52638}{52710}il aurait su mater ces requins femelles.
{52764}{52812}Il faut les faire monter ici.
{52818}{52932}On est en aot, et en aot c'est ferm !
{52959}{53028}Vide pas tes accus et vide les lieux !
{53103}{53151}Maxine, aide-moi !
{53242}{53314}Maxine, il faut que je les amadoue !
{53323}{53427}Il y a un mois j'ai failli tre renvoy
{53433}{53493}mais Blake m'a donn une seconde chance.
{53499}{53574}Il ne m'en donnera pas une troisime !
{53580}{53628}J'irai o alors ?
{53634}{53715}Rien n'est plus bas que l'Agence Blake !
{53723}{53858}Si c'est tellement important|tes femmes peuvent monter.
{53945}{53999}Voil ton bras droit.
{54011}{54044}Il s'appelle Hank.
{54080}{54140}Il faut en faire un alli.
{54146}{54206}Je vais lui offrir un rhum-coco.
{54209}{54281}Pas avant qu'il les ait dbarques ici !
{54305}{54398}Elles ont dcid d'aller en ville  pied,
{54409}{54478}si vous ne me donnez pas la tte de delco.
{54484}{54544}Elles attraperont une insolation.
{54550}{54610}Hank, il faut m'aider.
{54628}{54769}Ceci est une preuve de force|entre deux hommes et une basse-cour.
{54771}{54888}Je sais ce que je fais, ne l'oublie pas.
{54891}{55071}La mre Fellowes attend|un tlgramme de Puerto Vallarta.
{55074}{55149}Mais si nous n'y sommes pas
{55155}{55236}sa bombe n'clatera pas ! Pig ?
{55242}{55317}Voil pourquoi j'ai amen la volaille ici !
{55323}{55436}Laisse-moi le temps de me retourner
{55448}{55562}et de regagner l'estime|de ces bonnes dames
{55577}{55679}et dans 24 heures|elles me mangeront dans la main.
{55694}{55808}Le pasteur T.Lawrence Shannon|t'en donne sa parole.
{55832}{55907}La parole d'un homme|qui a sduit une innocente ?
{55939}{56041}Hank, pour russir|il faut se mfier des exagrations.
{56047}{56107}Et a c'en est une !
{56116}{56254}J'ai fait l'impossible|pour repousser les avances
{56260}{56317}de cette Jzabel en bas ge !
{56338}{56412}Vous osez insulter|cette gosse sans dfense ?
{56427}{56517}Vous ne la repoussiez pas|cette nuit, hein ?
{56583}{56673}Vous n'aurez pas vol|ce qui vous arrivera !
{56679}{56781}Elle nous a dit pourquoi|vous nous avez conduits ici !
{56817}{56877}Elle nous a donn d'autres raisons !
{56898}{56988}C'tait pour l'empcher de prendre l'avion,
{56996}{57053}pour ne pas tre spar d'elle !
{57116}{57176}Fantastique ! Fantastique !
{57206}{57293}Mme Faulk, donnez-lui un de vos menus,
{57302}{57487}un de vos fantastiques menus,|pour qu'il le montre  ces dames.
{57517}{57658}A prsent Hank, redescends|et montre-leur ce menu fantastique.
{57667}{57766}Dcris-leur le paysage,|les conforts de l'endroit.
{57781}{57871}Ce que tu voudras mais fais-les monter !
{57982}{58048}Moralit parfaite ce Hank.
{58068}{58173}Tu as annex la jeune|et les vieilles protestent ?
{58185}{58263}Cette enfant est motionnellement prcoce.
{58299}{58415}Et elle a pour chaperon une dame|qui devrait porter moustache.
{58472}{58577}Je me demande combien de temps|elles tiendront
{58583}{58673}dans un autocar chauff  blanc.
{58718}{58769}Les voil qui sortent.
{59177}{59246}Regarde-la charger ! Un vrai dragon !
{59270}{59330}Cette femme veut mon renvoi,
{59344}{59422}elle veut me faire arrter
{59428}{59506}pour dtournement de mineure !
{59515}{59578}Il s'agit de quoi au juste ?
{59584}{59653}Du dtournement|d'un adulte par une mineure !
{59659}{59704}Ce n'est pas drle Maxine.
{59746}{59815}Pourquoi tu veux toujours des jeunes ?
{59836}{59908}Je n'en veux aucune, jeune ou vieille.
{59914}{59986}Alors pourquoi tu les prends ?
{60013}{60085}Les gens ont besoin de contacts humains.
{60282}{60395}Quelle imprudence mademoiselle !|A midi sous les Tropiques !
{60401}{60518}Mener ses troupes au combat|au pas de charge !
{60524}{60611}Taisez-vous et rendez-moi|la tte de delco !
{60770}{60812}Cet homme est  votre solde ?
{60842}{60872}A ma solde ?
{60887}{60932}C'est votre rabatteur ?
{60944}{61016}J'ai jamais eu  rabattre la clientle !
{61067}{61097}Vous avez le tlphone ?
{61142}{61181}Je veux tlphoner au Texas.
{61193}{61235}En PCV.
{61383}{61440}Depuis quand tu as le tlphone ?
{61446}{61533}C'est Fred qui l'a fait installer, il y a...
{61545}{61623}Va voir qui elle demande.
{61644}{61758}Empche-la de parler  l'Agence Blake !
{61950}{62013}Je savais que le bon sens triompherait.
{62019}{62091}Vous serez enchantes par Mismaloya.
{62106}{62184}Nous ne sommes ici que par ncessit.
{62187}{62244}Mlle Peebles est malade.
{62247}{62286}Les toilettes !
{62304}{62354}Hank, les bagages !
{62363}{62417}L'htel est  vous mesdames.
{62423}{62504}Mlle Peebles, vos ennuis sont termins.
{62581}{62734}Peebie est souffrante|mais Mme Faulk s'occupe d'elle.
{62743}{62848}Vous partagerez cette chambre|avec Char... avec Mlle Goodall.
{62878}{62944}J'en veux une pour moi toute seule !
{62950}{63046}Donnez-lui ce qu'elle demande,|je m'en moque.
{63052}{63133}Je ne suis plus responsable de ses actes
{63139}{63223}jusqu' ce qu'on retrouve la civilisation !
{63486}{63531}Par ici Mlle Fellowes.
{63537}{63597}Vous avez eu votre communication ?
{63602}{63647}On va me rappeler.
{63653}{63713}Mlle Fellowes, coutez-moi.
{63809}{63926}Voil ! Ma vie m'a... pour ainsi dire...
{63935}{64001}craqu entre les doigts.
{64007}{64067}Et c'est une compensation pour nous ?
{64073}{64172}Je vous avoue|que je suis au bout du rouleau.
{64178}{64262}Mlle Fellowes, nul tre humain
{64268}{64360}ne ferait passer|une compensation personnelle
{64366}{64453}avant la dernire chance|d'un homme aux abois !
{64520}{64613}Depuis un an|nous travaillons d'arrache-pied
{64619}{64694}pour pouvoir faire ce voyage.|Et c'est un vol !
{64717}{64783}Nous n'avons rien vu
{64789}{64924}sauf les curies|o vous touchiez une ristourne !
{64933}{64993}Et nous avons toutes la dysenterie !
{64999}{65047}a je n'y suis pour rien.
{65053}{65179}Je vous ai clairement indiqu|ce qu'il fallait manger et boire.
{65185}{65254}Mais pas les endroits o il fallait manger !
{65263}{65331}Ce n'est pas la dysenterie. C'est...
{65340}{65457}La revanche du Mexique.|Autrement dit la courante aztque !
{65469}{65598}Eh bien moi aussi|j'aurai ma revanche Shannon !
{65658}{65748}Mme Fred ne l'aurait pas calme celle-l !
{65763}{65796}Va t'tendre.
{66859}{66913}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{66927}{66984}Te raser mon chou.
{67002}{67047}Je peux me raser moi-mme.
{67104}{67152}Avec tes mains qui tremblent ?
{67188}{67301}Elles tremblent depuis le dpart.|Et ce n'est rien.
{67322}{67433}Il y a eu des cauchemars,|des hallucinations.
{67460}{67577}Puis la panique qui m'a hant|comme un fantme.
{67586}{67670}La panique, c'est tout ?
{67679}{67781}Ne dis pas a comme tu dirais|"La lpre c'est tout ?"
{67814}{67943}C'est grave la panique.|La mre Fellowes a appel qui ?
{67970}{68006}Un juge au Texas.
{68059}{68110}Je vais arracher les fils du...
{68113}{68233}Des clous ! Ce tlphone|m'a cot 1200 pesos !
{68262}{68349}A prsent dtends-toi,|laisse-moi te faire beau.
{68355}{68418}Aprs j'irai annuler l'appel.
{68601}{68715}Tu as remis ta croix.|Tu vas reprendre du service ?
{68724}{68781}Hier j'ai envoy  mon vque
{68790}{68844}une lettre de capitulation.
{68859}{68922}Ne te raconte pas d'histoires !
{68928}{69006}Si tu voulais reprendre|ton boulot de pasteur
{69024}{69114}tu te ficherais pas mal|de l'Agence Blake !
{69149}{69253}Et puis tes sermons d'athe, tu sais...
{69268}{69373}Je n'ai jamais fait un seul sermon athe !
{69481}{69532}Tu chausses quelle pointure ?
{69565}{69610}Je ne vois pas le rapport.
{69628}{69769}Tes chaussures m'ont l'air|drlement fatigues de la vie.
{69784}{69865}Fred en a laiss une paire presque neuve.
{69940}{70030}J'aimais Fred mais pas jusqu'|prendre ses chaussures.
{70045}{70165}Tu pourrais faire pire mon chou. Bien pire !
{70533}{70572}O est la mer ?
{70581}{70692}L grand-pre|mais les arbres nous la cachent.
{70710}{70824}Je la sens. C'est le berceau de la vie.
{71881}{71959}Ces deux clowns-l sont avec toi ?
{71980}{72040}Ils sont bien assortis !
{72073}{72136}La vie a commenc dans la mer.
{72372}{72540}Avez-vous jamais aid un vieux monsieur| monter jusqu'ici ?
{72560}{72629}Ni  monter, ni mme  descendre !
{72656}{72698}Que puis-je pour vous ?
{72710}{72860}Mais a valait la peine.|Quelle vue pour un peintre !
{72872}{72983}On me l'avait bien dit en ville
{72995}{73058}et ce n'tait pas exagr.
{73091}{73130}Je peux vous tre utile ?
{73163}{73252}Oui, je cherche le directeur|de cet tablissement.
{73258}{73300}C'est moi.
{73318}{73456}Je m'appelle Hannah Jelkes, madame... ?
{73471}{73561}Madame Faulk. Vous voulez des chambres ?
{73599}{73656}Mais nous n'avons pas rserv.
{73665}{73755}L'htel est ferm|sauf pour certains clients  part.
{73764}{73836}S'ils ne sont pas " part" qui l'est ?
{73869}{73932}Ce vieux monsieur devrait tre  l'hpital.
{73950}{74040}Il s'est un peu foul la cheville, c'est tout.
{74195}{74315}Hannah, dis  madame que|ma fragilit est toute provisoire,
{74324}{74399}que dans peu de temps
{74414}{74519}je gambaderai ici comme un jeune cabri.
{74606}{74681}Dis-lui aussi que je sais
{74686}{74758}que certains htels refusent chiens et chats.
{74779}{74905}Refusent mme les bambins|de plus de 90 ans.
{74923}{75085}Mais assure-la que si elle tolre|ma scandaleuse longvit
{75094}{75174}et ma dcrpitude purement passagre
{75189}{75258}je lui offrirai le dernier exemplaire sign
{75264}{75408}de mes premiers vers|publis en... Quand Hannah ?
{75417}{75528}Le jour de l'assassinat|du prsident McKinley.
{75540}{75627}Mon grand-pre est le pote|Jonathan Coffin.
{75636}{75693}Il a 97 printemps.
{75699}{75798}Et il aura 98 printemps le 5 octobre.
{75876}{75915}Tu as annul cet appel ?
{75924}{75984}Fallait m'en laisser le temps !
{75990}{76110}J'ai trop parl ? J'ai encore trop parl ?
{76134}{76235}Hlas oui ! Elle ne va pas nous prendre.
{76244}{76334}Ses yeux disaient "non"|en majuscules bleues.
{76343}{76409}Elle vous prendra, rassurez-vous.
{76484}{76589}C'tait le juge Fellowes,|le frangin de ton dragon.
{76595}{76691}Pas un mari bien sr !|J'ai dit qu'elle tait partie.
{76700}{76757}Maxine, tu es unique !
{76811}{76889}Remplissons-nous nos fiches  prsent ?
{76912}{77074}Passez d'abord  la caisse. Six dollars.
{77181}{77307}Trois par personne.|Les circonstances sont particulires.
{77331}{77391}Je vois...
{77400}{77517}Nous oprons nous-mmes|selon un systme particulier.
{77535}{77577}Vous "oprez" ?
{77604}{77661}Voici nos cartes de visite.
{77682}{77781}Vous avez peut-tre entendu parler de nous.
{77796}{77907}Mon grand-pre est|le plus vieux pote en exercice.
{77918}{78020}Il dclame ses vers|et je fais des portraits-minute.
{78029}{78107}Nous voyageons toujours ensemble,
{78113}{78193}nous payons nos frais de route
{78199}{78346}avec l'argent produit|par ses pomes et mes portraits.
{78388}{78493}Je passe entre les tables aux repas
{78502}{78634}en blouse de peintre pour le pittoresque.
{78652}{78706}Je ne m'impose  personne.
{78712}{78796}Je montre mon travail, je souris,
{78802}{78928}si on m'invite je fais un portrait-minute.
{78952}{78994}Et grand-pre ?
{79009}{79108}Je le prsente|comme le plus vieux pote vivant.
{79116}{79208}Et le cas chant il dit un de ses pomes.
{79226}{79310}Bien sr ils ont tous t crits|il y a longtemps,
{79322}{79388}mais il en a commenc un nouveau.
{79400}{79511}Pour la premire fois depuis 20 ans,|un nouveau pome !
{79523}{79562}Il ne l'a pas encore fini ?
{79568}{79610}Son inspiration est intacte
{79616}{79721}mais son pouvoir de concentration a faibli.
{79763}{79799}Il n'a pas l'air
{79805}{79841}trs concentr !
{79847}{79886}Il pique un roupillon.
{79988}{80093}Grand-Pre ! Au lit ! Il est l'heure !
{80181}{80262}Nous avons essay tous les htels en ville.
{80274}{80319}Aucun n'a voulu de nous.
{80334}{80430}Notre sort est entre vos mains.
{80457}{80544}D'accord pour une nuit. Mais rien qu'une !
{80568}{80607}O sont vos bagages ?
{80628}{80664}Pas de bagages, hein ?
{80667}{80808}Ils sont cachs en bas|avec le fauteuil roulant de grand-pre.
{80976}{81030}Ils chassent un iguane.
{81131}{81182}Pour quoi faire ?
{81191}{81275}Pour l'engraisser et le manger.
{81857}{81932}Vous pouvez prendre le 9.
{81938}{82007}L'appartement sera plus confortable.
{82016}{82079}L'appartement de luxe ?
{82085}{82210}La gnrosit est ta seconde nature|Maxine, tu le sais bien.
{82300}{82369}Quelqu'un a rclam un pome ?
{82377}{82458}Non, nous allons dans nos chambres.
{82545}{82680}J'ai peur qu'il ait eu|une petite attaque en venant ici.
{82689}{82830}Un "incident crbral"|tout au plus. Et sans suites.
{82836}{82926}Les symptmes disparaissent|avant qu'on les remarque.
{83153}{83225}Repose-toi un peu Nonno.
{83434}{83527}Avec quel calme, l'olivier
{83545}{83632}Regarde s'approcher le soir
{83665}{83749}Sans une larme, sans prier
{83779}{83866}Sans un soupir de dsespoir
{84031}{84108}Je prendrai l'autre chambre.
{84135}{84183}Il y a des gouttires
{84195}{84330}mais vous ne vous en apercevrez|que s'il pleut et alors...
{84450}{84528}S'il pleut je saurai rester au sec !
{84554}{84662}Combien de fois vous avez fait|le tour du monde ?
{84674}{84824}Presque aussi souvent que le monde|a fait le tour du soleil !
{86132}{86201}Ici Mlle Fellowes,  Mismaloya.
{86231}{86330}Et ma communication avec le Texas ?
{86390}{86486}Partie ? Comment je serais partie ? A pied ?
{86549}{86651}Redemandez-moi ce numro,|je reste en ligne.
{86663}{86774}Je resterai en ligne tout l'aprs-midi|s'il le faut !
{87016}{87046}Suborneur !
{87232}{87268}Quoi encore ?
{87271}{87319}Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
{87370}{87433}Vous tes dmasqu Shannon !
{87478}{87547}Se faire passer pour un Ministre du Culte !
{87553}{87616}Je suis Ministre du Culte !
{87628}{87688}Montre-leur ta croix, elles verront !
{87697}{87814}Faire annuler mon appel|par votre me-sur n'a servi  rien !
{87832}{87931}Si "me-sur" veut dire ce que je crois
{87933}{87993}vos quenottes sont en danger !
{88017}{88097}Mon frre a prvenu l'Agence Blake,
{88112}{88166}l'Agence Blake va svir !
{88208}{88304}C'est--dire ? J'ai un contrat qui...
{88310}{88352}Il est nul !
{88364}{88466}Mon frre est juge. Il a inform votre patron
{88472}{88541}qu'on n'est pas tenu de garder un employ
{88547}{88625}qui fait carrire|dans la corruption des mineures !
{88802}{88832}Qui fait carrire !
{88853}{88967}De Pleasant Valley| cet horrible Mismaloya !
{88972}{89064}Mais cette carrire est finie !
{89073}{89139}Le pasteur Shannon ! Un dfroqu !
{89181}{89340}C'est faux ! Je n'ai jamais t un dfroqu !
{89367}{89463}Rpandre de telles calomnies|est passible de...
{89505}{89619}Je vous apprendrai  dire|que j'ai t dfroqu !
{89652}{89718}Vous verrez. Toutes !
{89748}{89811}Vous n'avez pas le droit de dire a.
{90026}{90131}Si vous ne le dvorez pas|je vais vous trouver  manger.
{90355}{90409}C'est quoi cette tambouille ?
{90454}{90508}Elle est brle ta soupe !
{90766}{90856}Je te l'ai dj dit: pas de drogue ici
{90862}{90952}mme pendant les vacances !
{90997}{91050}Tu fais quoi avec ces poissons ?
{91059}{91140}Chang fait rien. Chang en vacances.
{91149}{91260}Pedro fera cuisine  la Mexicaine !
{91496}{91553}Faites-les  l'tuve Mme Faulk.
{91559}{91607}Entre interdite aux clients !
{91661}{91790}Laissez-moi vous aider.|Je suis ne dans un port de pche.
{91796}{91886}J'ai prpar tous les poissons de l'ocan.
{91892}{91961}Sauf les baleines,|des mammifres d'ailleurs.
{91985}{92035}Vous je vous vois venir !
{92044}{92155}Vous voulez vous rendre utile|pour tre hberge gratis !
{92167}{92278}Je n'emploierais pas un moyen|aussi grossier, surtout avec vous !
{92286}{92421}Non, mon dsir de vous aider|vient du fait...
{92505}{92562}que j'ai remarqu une certaine...
{92592}{92682}animosit envers M.Shannon
{92694}{92790}particulirement vidente dans le cas
{92842}{92944}de Mlle Fellowes|et je pense qu'un bon repas
{92959}{93012}temprerait ses fureurs.
{93051}{93138}Mlle Jelkes, mon chou,|vous tes un numro !
{93144}{93207}Un fameux numro !
{93261}{93306}Vous tes fauche, hein ?
{93321}{93366}Compltement.
{93395}{93443}Vous en tes fire ?
{93464}{93494}Ni fire,
{93503}{93611}ni honteuse. Il se trouve que c'est la vrit.
{93671}{93773}"M jou gouatchi." Vous comprenez ?
{93785}{93830}Non, je ne crois pas.
{93845}{93944}a veut dire "laisse couler" en chinois.
{93979}{94144}Fred disait que toute la sagesse|de l'Orient tient l-dedans.
{94222}{94252}Mon mari...
{94264}{94303}Il est mort.
{94354}{94423}Depuis quand ?
{94435}{94480}Presque un mois.
{94515}{94593}Je n'ai pas encore compris qu'il est mort.
{94599}{94677}Je le crois toujours  la pche.
{94683}{94734}Il n'ouvrait presque jamais la bouche
{94740}{94776}sauf quand il se solait.
{94782}{94896}Alors il s'tendait sur le hamac|et il chantait toute la nuit.
{94908}{95009}Et celui qui le drangeait|avait affaire  moi !
{95042}{95081}J'en suis sre !
{95141}{95261}J'aimais Fred. On l'aurait pas dit| cause de tous mes boys.
{95273}{95321}Mais Fred savait.
{95327}{95402}Il avait 28 ans de plus que moi
{95411}{95492}et on ne couchait plus ensemble.
{95501}{95588}Il se disait impuissant.
{95590}{95677}A mon avis il avait simplement perdu|intrt  la chose.
{95746}{95836}Quels intrts lui restait-il ?
{95848}{95890}La pche, c'est tout.
{95896}{96015}Et il rejetait presque toujours|le poisson  la mer.
{96039}{96099}Fred vivait et laissait vivre.
{96186}{96327}Mes deux boys et mes bains|de minuit il comprenait a.
{96333}{96417}Il n'a jamais rien dit.
{96432}{96513}Il est seulement rest| la pche plus longtemps.
{96537}{96597}Un homme remarquable.
{96645}{96804}Tous les gens venaient|lui raconter leurs ennuis
{96815}{96940}il les remettait  neuf en cinq sec !
{96952}{97045}C'est pour a que Shannon|venait ici quand a n'allait plus.
{97066}{97174}Une fois il a dbarqu|hors saison, comme aujourd'hui.
{97195}{97246}J'ai eu envie de lui
{97249}{97345}mais il n'a pas march par amiti pour Fred.
{97369}{97426}Ils sont prts.
{97435}{97516}Moi aussi j'tais prte Mlle Jelkes
{97540}{97630}mais j'allais pas lui dire|que Fred s'en fichait.
{97645}{97696}'aurait t moche envers Fred.
{97774}{97876}Vous tes aussi remarquable que lui.
{97884}{97964}Pas de baratin.|Je me comprends, c'est tout.
{97979}{98045}J'ai mes besoins biologiques.
{98084}{98126}Les boys ?
{98213}{98336}Mais je connais la diffrence|entre aimer quelqu'un
{98360}{98435}et aller au lit avec quelqu'un.
